Somewhere near the deep woods

 

 A la tombée du jour, Ser Jarod du Mesnil rentre bien fatigué d'une journée de chasse; ses gens sont partis devant rapporter le gibier au château. Après avoir longuement courré le cerf, il flâne, profitant des derniers feux du soleil en compagnie de son fier coursier, Jupiter de Falde. L'homme est armé, il se méfie non tant des brigands que des bêtes fauves avides de proies par ces premiers frimas d'automne. Mais en fait de loup ou d'ours, à l'orée d'un bois épais, il rencontre un animal que peu peuvent se vanter d'avoir vu.

By a nice sunset, after a long day chasing a deer, Ser Jarod enjoys the last lights aboard his valiant steed Jupiter de Falde. His people are already back to the castle to prepare the dead buck. The lord has his sword, not only for the rascals but the wild beasts that are looking for a prey by those cold times of fall. Instead of a wolf or a bear, Ser Jarod meets a strange animal very few people can argue to have actually seen.

C'est Kilim, la licorne de l'automne. La légende raconte que dans la fraîcheur de certains soirs, après la saison du brâme en octobre et novembre, les hommes dont l'âme est noble et droite peuvent l'apercevoir à l'orée des bois touffus. 
C'est un bel étalon d'un âge déjà respectable à en juger par la taille de sa corne. Il a la peau rosée, une robe d'ambre et soyez honoré si vous croisez son regard d'or.

Here is Kilim, the Fall Unicorn. An old legend says that in the cold of the twilight, after roar of the deers season in October and November, noble and pure souls can see it near the deep woods.
It is a handsome stallion, of a respectable age because it has a quite long horn. Its skin is of a delicate pink, with a deep amber coat and be honored if you can meet its incredible golden sight.

Ser Jarod est heureux et considère cette fantastique rencontre comme un heureux présage. Il ne se lasse pas de contempler ce bel animal. Ils s'observent, ce sont deux seigneurs en un même domaine.

Ser Jarod is enchanted and knows that means the future will be made of good events. He cannot stop watching this fabulous animal. In fact they are watching each other, and they are two proud lords in the same domain.